.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com
Resync By Si Rais a.k.a R415
Pada bulan Oktober 1994, tiga pelajar menghilang di hutan dekat Burkittsville Maryland ketika membuat film dokumentasi.
Setahun kemudian, rekaman mereka ditemukan.
Sudah merekam.
Oke.
Ini rumahku./ Kau terlihat sedikit buram, Bung.
Biarku perbesar.
Oke./ Oke.
Selamat pagi.
Sudah dapat?/ Oke, aku dapat.
Ini rumahku./ Oke.
Dimana aku menghabiskan waktu selama seminggu,...
...untuk menyelidiki Blair Witch.
Beberapa bacaan wajib, "Bagaimana Bertahan Hidup di Hutan,..."
...karena kau tidak akan tahu apa yang kan terjadi.
Dan ini buku yang sangat penting,...
...karena berisi artikel-artikel tentang apa yang terjadi di Coffin Rock.
Itu terlihat sangat tua./ Ya,
Ini sungguh tua. Dan ini catatan lapanganku.
Hei, ini dia Tuan-Tepat-Waktu./ Hei.
Apa kabarmu pagi ini?/ Lelah.
Aku bawa CP.
Bagus. Itu penting,...
...karena dengan itu kita merekam.
Tak ada yang tahu aku mengambilnya, tapi aku mendapatkannya.
Baiklah, ayo, ke dalam rumah. Ayo, ayo.
Aku bisa melihatmu.
Aku akan jatuh ke dalam kotoran. Aku berjalan mundur sekarang.
Oke, kita tidak mau merusak kameranya sebelum kita pergi.
Jadi, dimana Mikey?
Kita harus menjemputnya.
Oke.
Seharusnya kita menjemputnya jam 8:30./ Oke.
Yang artinya kita sudah terlambat dari jadwal,...
...tapi sangat penting untuk minum jus terlebih dahulu./ Oke.
Kurasa kau Mike.
Tunggu... Berhenti, berhenti.
Tidakkah kita harus bertemu ibumu?
Sampai jumpa, Bu!
Apa kabar, Mike? Senang bertemu denganmu.
Aku lelah, tapi aku baik-baik saja. Aku sangat bersemangat tentang ini.
Terima kasih untuk kesempatan ini./ Aku sangat senang.
Terima kasih telah membawa peralatan.
Kita punya banyak batre,...
...kita bisa mengisikan bahan bakar suatu desa selama sebulan.
Kita beli nasi, kita beli Mott's Fruit Punch.
Oatmeal raisin.
Makanan kemah paling utama./ Marshmallows...
Rasakan lembutnya. Lembut...
Hei, kau musang.
Marshmallows...
Kau percaya hantu?
Pernahkah kau mendengar tentangn Blair Witch?
Terdengar familiar sebenarnya.
Kakakku sekolah di SMA Blair.
Hutan di sekitar waktu Halloween adalah fenomena yang cukup menakutkan.
Beritahu aku lebih banyak.../ Aku tidak mau murahan.
Aku sangat ingin menjauhi informasi murahan.
Aku ingin mempersembahkan ini dengan sejujur-jujurnya,...
...dan kupikir legenda ini sudah cukup mengganggu.
Kalian ingin mengadakan pembukaan slate pertama?
Pasti.
Ini dia, menulis slate pertama kita untuk rekaman pertama.
Haruskah kita, mengiris jari kita dan menempelkan darah kita di sini?
Sedikit darah pada slate?
Tidak, kita simpan itu untuk nanti.
Cium ini. Cium slate-nya.
Ini slate pertama.
Slate pertama. Ditandai dengan lipstikku.
Mikey, slate pertama. Cium ini. Semoga beruntung.
Dia menjilatnya. Tuhan memberkatinya.
Kau tidak seharusnya memakan itu. Kita butuh itu untuk rekaman kita.
Ini Burkittsville, dulunya Blair.
Kota Maryland yang kecil dan tenang.
Lebih kecil dan tenang dari kota dimanapun.
Tidak lebih dari 20 keluarga dikuburkan di sini...
...200 tahun lalu, kebanyakan dari mereka tinggal di atas bukit ini atau kota di bawahnya.
Ada jumlah yang tidak biasa mengenai anak kecil yang dikuburkan di sini,...
...kebanyakan dari mereka meninggal pada tahun 1940an.
Tak seorang pun di kota mengenang kembali tentang hal yang tidak biasa saat ini.
Kepada kita.
Legenda memiliki cerita yang berbeda-beda. Satu dari saksinya ada di sekitar kita,...
...terukir di batu.
Kita telah merekam adegan pertama kita. Adegan di kuburan.
Pembukaannya telah selesai.
Kita melakukan dokumentasi./ Ya?
Tentang Blair Witch.
Anda pernah mendengar tentang Blair Witch?/ Oh, ya.
Itu cerita yang sangat tua.
Yang aku ingat, Tuan Parr adalah seorang pertapa tua.
Benar./ Dan dia tinggal di atas gunung.
Dia punya tempat di atas sana.
Dia tinggal di sana dalam waktu yang sangat sangat lama.
Anda pernah mendengar tentang Blair Witch?/ Beberapa kali.
Beberapa kali? Dan apa insiden pertamanya?
Aku mendengar cerita tentang dia dari orang-orang dan tetangga.
Aku juga lihat dokumentasinya di Discovery Channel,...
...tentang dia./ Sungguh?
Tentang hantu dan legenda Maryland.
Ya, itu cerita dari nenekku yang selalu diceritakan pada kita semua.
Membuat kita tidur lebih cepat./ Sungguh?
Katanya jika kau masih bangun setelah gelap, berkeliaran di rumah,
Blair Witch akan datang dan menangkapmu.
Sekitar musim dingin, kurasa,...
...musim gugur atau musim dingin tahun 1940, beberapa anak muda mulai menghilang.
Tak seorang pun tahu apapun tentang mengapa mereka...
Mengapa mereka menghilang.
Yang paling menakutkan...
Cerita paling menakutkan tentang dia...
...yang pernah kudengar adalah ada dua orang sedang pergi berburu,...
...dan mereka berkemah dekat dengan pondok, atau semacamnya,...
...dimana dia sering menghantuinya.
Tidak, tidak!
Dan mereka menghilang dari muka bumi.
Tidak./ Sungguh?
Oke, tak apa, lngrid. Aku hanya menceritakan cerita seram,...
...tapi itu tidak benar./ Itu tidak benar.
Akhirnya, suatu hari, si tua Tuan Parr datang ke bawah ke dalam market...
...dan berkata, "Akhirnya aku selesai."
Dan apa maksudnya itu?
Kurasa tak seorang pun tahu pada awalnya,...
...tapi polisi akhirnya pergi ke atas gunung...
...dan mencari rumahnya...
...dan mereka menemukan 7 mayat anak kecil di sana.
Yang dia lakukan adalah, dia mengambil anak kecil...
...membawanya ke ruang bawah tanah dua-dua dan dia membuat salah satu menghadap ke sudut.
Sungguh?
Kemudian dia akan membunuh yang satunya.
Ketika dia telah selesai, dia mengambil satunya lagi dari sudut...
...dan membunuhnya juga.
Dan itu ternyata 7 anak yang menghilang.
Kemudian mereka membawanya turun dari hutan satu per satu,...
...itu merupakan hal yang mengerikan.
Menggegerkan masyarakat setempat.
Dikatakan di pengadilan bahwa dia tidak dapat melihatnya.
Dia dapat merasakan ada yang mengawasinya.
Itu mengapa dia membuat mereka menghadap ke sudut seperti itu.
Seumur hidupku, aku sangat mempercayai penyihir, hantu dan semacamnya.
Kau percaya ada dari mereka di daerah ini?
Sudah pasti.
Anda percaya pada sihir?/ Tidak.
Tidak?/ Tidak, pak.
Apa kau orang yang religius?
Yep./ Baiklah.
Hal yang sangat mengerikan.
Aku percaya ada sesuatu yang terjadi padanya.
Dan anda pikir mungkin dia masih ada di atas sana sekarang?
Aku tidak mau ke atas sana./ Anda tidak mau?
Ya, aku cukup percaya untuk tidak ke atas sana.
Dan kata mereka semua pohon di sana dihantui...
...dan semacamnya, tapi...
Apa kata mereka? Bagaimana bisa dihantui?
Tidak begitu banyak yang bilang bahwa itu dihantui,...
...tapi ada seorang wanita tua, Mary Brown, yang dulu...
Mary Brown?/ Ya, dan dia semacam wanita gila.
Bagaimana dia di mata masyarakat setempat?
Gila.
Itu dia. Bendera American. Itu rumah Mary.
Aku akan membawanya keluar.
Kalian melihat-lihat sekitar...
...dan mencari dimana tempat dengan pencahayaan yang bagus, oke?
Oke.
Ini pintu masuk Mary.
Aku bahkan tidak yakin cara membukanya.
Sesuatu yang menarik terjadi pada anda, suatu waktu dalam hidupmu.
Anda bertemu dengan Blair Witch?
Ya. Itu cerita yang sangat mengerikan.
Untuk mencari makan,...
...ayahku dan aku pergi memancing di Tappy's Creek.
Benar./ Itu di Burkittsville.
Aku berbaring di atas daun, di tumpukan daun,...
...memperhatikan pancinganku dan memandang ke langit.
Tentu./ Dan seketika,...
...aku merasa ada sesuatu di dekatku./ Benar.
Kau tahu, semacam perasaan ngeri.
Ada semacam wanita,...
...kecuali di lengan dan tangannya semuanya ditumbuhi rambut.
Sangat gelap, hampir hitam, rambut.
Seperti kuda./ Seperti bulu?
Ya, seperti bulu. Seperti bulu kuda.
Kemudian di lengannya, ada selendang.../ Benar.
Selendang wol.
Dan dia menakuti anda?
Dia mengancam anda?/ Dan dia tidak berkata apapun,...
...tapi dia terus menatap, kemudian dia membuka selendangnya...
Dan ada apa di bawah selendangnya?
Dan di bawahnya ada rambut di tubuhnya seperti kuda.
Jadi dia berambut dari kepala hingga kaki?
Ya, dan kakinya...
Dan kau bisa melihat dia adalah perempuan./ Benar. Bagaimana dengan wajahnya?
Terlihat sangat aneh.
Syukurlah, dia tidak dalam bisnis film. Maksudku, bisa kau bayangkan bekerja dengannya?
Dia kira dia di bisnis film. Dia juga berkata dia seorang ballerina.
Yang benar saja./ Katanya dia seorang sejarahwan...
...menulis buku tentang sejarah America...
Aku dengar itu./ ...dan dia seorang ilmuan...
...yang melakukan penelitian di Department Energi.
Aku meremehkan Mary.
Aku memeriksa kedalaman grafik bidangku untuk melihat seberapa parah.
Jadi kau mengukurnya? Apa? Kita tidak sedang di Eropa.
Ya, lensa ada ukurannya, oke.
Juga ada sistem kita.
Tidak, ada ukurannya. Lihat.
Ini kamera America, bagaimanapun.
Semua ini adalah ukuran.
Bagaimana dengan yang coklat?
Yang coklat berbeda ukuran.
Ya, yang coklat ada di sana, ya kan?
Ya, tapi yang putih lebih jelas.
Tapi kupikir kau pernah menggunakan kamera ini sebelumnya, Bung.
Aku pernah sesekali sebelumnya.
Bagaimana yang kau rasakan hari ini, kawan?
Aku belajar banyak, Bung./ Ya.
Kau banyak belajar tentang Mary Brown?
Tidak, aku belajar banyak tentang, seperti...
16?
Hanya tentang merekam.
Kita hebat hari ini./ Bersulang untuk kalian.
Hari yang sangat bagus./ Hari yang hebat.
Hari pertama yang bagus.
Oke, kita akan melakukan pemeriksaan peralatan,...
...tapi aku akan menelpon ibuku.
Oke, aku punya sekantong Utz dan bir.
Dan kita tidak butuh itu untuk film.
Jadi kurasa kau tak perlu repot.
Bisakah kau nyalakan itu beberapa kali untukku...
...jadi kita bisa memeriksa ini baik-baik saja?
Tentu.
Aku hanya ingin mendengar jika peralatan ini siap,...
...jadi kita bisa merekam.
Oke, itu bagus. Itu bagus.
Itu bagus, terima kasih./ Oke.
Ayo kita bersantai karena besok kita akan melewati hari yang sangat sangat panjang.
Hari ini tak seberapa dibandingkan dengan besok. Kita akan melakukan banyak hiking.
Kita akan membawa banyak beban di tas kita.
Aku bersiap-siap.
Itulah gunanya kita mempersiapkan diri.
Diamlah, dasar sok tahu. Beri aku minuman, tolong.
Aku ketakutan./ Kau tak bisa lakukan itu.
Kau direktor-nya./ Ya, aku... kau tahu, saat ini,
Aku sangat harus melakukannya, oke?
Aku sangat harus. Apa kita punya rokok?
Ini dia.
Minum, minum.
Aku sangat benci Scotch.
Itu temanku Josh./ Hei.
Apa kabar?/ Aku menderita.
Aku tidak siap untuk hal itu yang kau lakukan, seperti, kau tahu...
Aku tahu kau tak menyukainya. Oke.
Halo.
Selamat datang di hari kedua.
Jalan setapaknya ada di sepanjang jalan ini. Kita harusnya tidak melewatinya.
Itu seharusnya sangat jelas.
Kalian tahu sesuatu tentang Blair Witch?
Aku dengar mitosnya. Aku tidak begitu percaya.
"Mitos"?
Itu yang kupikir./ Anak-anak bodoh tidak pernah belajar.
Apa yang anda katakan, pak? Aku bilang, "Kalian anak-anak bodoh tidak pernah belajar."
Diam.
"Anak-anak bodoh tidak pernah belajar"?/ Itu yang kukatakan.
Dan apa yang membuatmu mengatakan itu?
Pertama-tama, bolehkah aku meminta ijin anda...
...untuk memasukkan anda dalam video untuk keperluan
dokumentasi berjudul The Blair Witch Project?
Aku tidak begitu peduli tentang itu, tapi.../ Anda hanya harus mengatakan ya atau tidak, pak.
Awas./ Maaf.
Ya, tentu, tak apa.
Ya, seorang gadis pada akhir tahun 1800an,
Robin Weaver, kuyakin itu namanya.../ Benar.
...konon tersesat, dan menghilang di dalam hutan.
Tidak ada "konon" tentang itu. Dia memang tersesat.
Oke, jadi dia tersesat./ Dan dia hilang.
Dia hilang.
Tiga hari kemudian.../ Tanpa "konon."
Tiga hari kemudian, dia muncul kembali di teras neneknya.
Benar.
Dan semua orang bingung tentang itu./ Benar.
Dia mengoceh sesuatu.../ Dia punya cerita untuk diceritakan juga.
Ya, dia mengoceh sesuatu tentang...
Wanita tua yang kakinya tidak pernah menyentuh tanah.
Aku akan memberitahumu, aku melihat,...
...diatas pohon sana,...
...di atas anak sungai... Aku beritahu kau itu./ Benar, aku tahu.
Sekitar 100 meter, aku melihat asap putih...
...yang tidak bisa kukatakan apa itu.
Seperti abu-abu... Seperti uap abu-abu keluar dari pohon-pohon?
Keluar dari air.
Keluar dari air, dekat pohon-pohon./ Ke sudut atas dari pohon,...
...dan menghilang diantara pohon...
Sekarang kau begitu yakin.
Tidak, aku tidak begitu yakin, dan aku tidak minum juga pada hari itu.
Apa hubungannya itu dengan cerita Coffin Rock?
Semua itu terikat dengan cerita Coffin Rock./ Bagaimana bisa?
Maksudku, setiap orang menghargai pengalaman mereka di sekitar sini...
...mengetahui daerah sini dihantui oleh wanita tua selama bertahun-tahun.
Itu omong kosong.
Kita sedang menuju hutan yang sangat mengerikan.
Bersemangat?
Kau benar.
Kuharap dia tidak melebih-lebihkan tentang semuanya.
Ya.
Aku bisa membantumu, tapi aku lebih baik berdiri dan merekam.
Oke.
Semuanya sudah dibawa?
Kita siap. Ayo beraksi./ Kita siap untuk pergi.
Kita naik ke atas menuju gubuk, pondok?/ Ya.
Wow.
Ya, kita seperti akan pergi ke Andes atau semacamnya.
Oh astaga, tas punggung ini berat sekali.
Perjalanan ke Coffin Rock. Kita berada dalam jalurnya.
Aku tahu persis dimana posisi kita sekarang.
Mikey, lemparkan aku kamera videonya./ Tidak, jangan.
Aku ingin merekamnya ketika sedang menyebrang, Bung.
Aku melihat kotoran di belakang.
Ya. Lompatan yang bagus./ Terima kasih, terima kasih.
Itu dia. Lihat? Itu Coffin Rock.
Mulai.
"Mereka pergi ke dalam hutan bersiap menemukan kematian.
"Apa yang mereka temukan adalah penodaan kemanusiaan
"di tempat yang kita kenal dengan Coffin Rock.
Di atas susunan batu...
...cerita tentang penyiksaan atas 5 pria pemberani terungkap.
Setiap orang diikat dengan lainnya,...
"...tangan setiap orang diikat dengan kaki orang lainnya,...
...membentuk susunan yang solid.
Darah di ujung kepala mengindikasikan bahwa perbuatan ini berkomitmen...
...berkomitmen ketika setiap orang masih hidup dan masih bisa untuk berjuang.
Dalam tubuh setiap orang ususnya dirobek secara kejam.
Di setiap wajah ditulisi tulisan yang tak terbaca,...
...triris dalam daging dengan mengerikan.
Korban, masih terkejut dengan apa yang telah terjadi,...
...meninggalkan lokasi untuk mencari polisi,...
...dan tidak menghilangkan barang bukti...
...dan tidak memindahkan mayat-mayatnya dari batu.
Sekembalinya, burung bangkai terlihat di batu,...
...tapi pada saat inspeksi...
...mayat-mayatnya telah dipindahkan oleh orang yang tak diketahui.
Tim pencari mengaku bahwa aroma kematian masih menyengat...
...dan siapapun yang mengambil mayatnya, dilakukan dalam hitungan jam.
Itu terjadi di sini di Coffin Rock.
Terasa terburu-buru karena aku sangat ingin cepat sampai di perkemahan,...
...dan ini sudah jam 4:52 dan kita akan terlambat.
Kita akan kehilangan penerangan sebentar lagi.
Tapi, maksudku, aku bisa selalu merekam tanpa ada aku di dalamnya,...
...karena aku sudah merekam di batu tadi membacakan segala sesuatunya.
Jadi, bagaimanapun juga aku bisa mengeditnya.
Mulai turun hujan.
Apa yang kau lakukan, menyewa ini?/ Ya.
Aku tidak punya tenda yang cukup untuk 3 orang.
Kau tahu, aku tidak terbiasa.../ Tidak, aku hanya penasaran.
Aku tidak terbiasa berpergian dengan 2 pria, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Sudah turun hujan sekarang. Kita bahkan tidak bisa menyalakan api unggun.
Tunjukan anak-anak di rumah untuk apa tongkat ini.
Lihat itu.
Kita punya post bersandar sendiri.
Jika kau terlalu banyak kentut di malam hari...
Oke, siapa yang tidak memperbolehkanku merokok di dalam tenda,...
...tapi dia boleh kentut sebanyak yang dia mau?
Aku sungguh tidak berpikir.../ Tidak, aku tidak pernah memperbolehkan Mike kentut.
Jadi, kau dengar suara semalam?
Aku sungguh mendengar suara./ Lihat, masalahnya adalah,
Aku tidur seperti batu.
Ada seperti dua suara yang terpisah...
...berasal dari sana...
...dan salah satunya seperti...
Salah satunya mungkin suara burung hantu,...
...tapi satunya lagi, seperti, kekehan...
Sudah pasti.../ Tak mungkin.
ltu benar-benar kekehan, Bung.
Jika aku dengar suara seperti itu, aku pasti sudah buang air di celana.
Dimana kita memulai kemarin?/ Tak ada dalam peta.
Tak ada dalam peta./ Karena aku tahu kemana tujuan kita pergi.
Meskipun aku tahu ada sedikit kebingungan,...
...tapi hari ini.../ Tunggu, tunggu. Katakan itu lagi.
Kubilang, "Aku tahu kemana tujuan kita pergi."
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bukankah itu menjadi sebuah pernyataan omong kosong?/ Tidak, aku...
Bukankah itu menjadi sebuah pernyataan omong kosong?/ Aku tidak tahu dimana...
Yang kumaksud adalah kau membuat kita tersesat, Bung.
Hanya sesaat saja./ Oke.
Jangan buat kita tersesat hari ini./ ltu hanya sesaat saja.
Ya, serius.
Aku tidak. Aku tahu semua tempat ini.
Apa kau puas dengan pendokumentasian ini berjalan?
Ya, aku puas. Ya./ Ya?
Dan aku sangat terkejut dengan si kecil Mikey kita.
"Si kecil Mikey kita"?/ Si kecil Mikey kita.
Kenapa?/ Dia pria muda yang sangat bersemangat.
Maksudku, apa yang kau tahu tentang Blair Witch sampai saat ini?
Kau pikir dia ada?/ Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Heather, aku harap kau temukan jalan setapak...
Ada jalan setapak di atas bukit ini, jangan kuatir.
Ini jalan setapak./ Ini bukan jalan setapak.
Kita suka jalan pintas, ya kan?
Kita suka jalan pintas yang datar.
Kita tidak suka jalan pintas yang menanjak./ Sedikit hangat hari ini,...
...jadi ini pertama kalinya kita melihat dada Mike.
Sangat susah melihatnya di video, sebenarnya.
Mike punya pola rambut yang jarang di dadanya.
lni seperti sebuah simbol, Bung./ Seperti, kosong, berambut, kosong, berambut.
Kau seharusnya lihat pantatku.
Lihat, lihat. lni Uruguay, disitu, disitu.
Wow./ Ada Paraguay disini.
Ya, terserah./ Lihat, kupikir aku lihat Bolivia.
Apa yang membuat tikus ini terbunuh?
Sihir?
Bagaimana dengan Tuhan?
Apakah itu Blair Witch?
Bukan. Kupikir itu Heather sedang pipis.
Kau tahu, ini tidak begitu bagus. Aku harus pergi.
Jangan menyiksaku./ Pergi.
Kita berada di jalur ke kuburan.
Harusnya hanya.../ Katamu.
Apa?/ Katamu.
Kataku, tentu saja. Dan...
Kita seharusnya sampai dalam waktu 90 menit.
Kalian setuju?/ Apa?
90 menit./ Selama kau tahu kemana kita pergi.
Bisakah kau bertahan?/ Aku tahu persis kemana kita pergi.
Josh merasa perlu untuk melihat peta sekarang, walaupun aku tahu
kemana kita pergi dan kita pergi ke arah atas sana.
Jika kau tahu kemana kita pergi, kita tidak akan hiking seperti...
Kita berada di tengah hutan, Bung.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Beberapa di luar dari jalur hiking.
Karena orang-orang memberitahumu?
"Oh, ya, ada kuburan di belakang sana."
Jika kita tersesat, akui saja dari awal, karena...
Kita tidak tersesat... Aku tahu kita tidak tersesat.
Kau tahu itu kemarin juga, dan kau tahu itu dua kali hari ini.
Dengar... Tidak, omong kosong, dan aku...
Kita tidak akan tersesat sama sekali hari ini./ Itu...
Itu tidak benar./ Tidak satu pun. Aku tahu kemana kita pergi.
Oke, kita ada di sini./ Biar kuberitahu apa yang kau katakan pada kita.
"Seperti, dua mil lagi." Lalu, seperti, "dua jam perjalanan..."
Oke, tenang. Tenanglah./ "Tiga jam perjalanan."
Mungkin empat jam perjalanan. Bagaimana bisa kau...
Apa kau setuju untuk melakukan proyek ini?/ Ya. Aku setuju untuk mengikuti proyek ini.
Aku tidak setuju untuk menyusuri hutan.
Ini penyelidikan, dan kukatakan padamu untuk mencapai lokasi tujuan...
...tidaklah mudah./ Mike, Mike... Oke! Kawan!
Aku membawa peralatan seharga $1,500./ Kawan, tenang, tenang.
Tolong, kau jadi sok tahu, kau jadi sok tahu...
Mari kita lihat peta.
Kita akan menemukan solusi terbaik yang kita bisa./ Oke.
Aku yakin bisa menemukan solusinya.
Di sinilah kita berada.
Kita berjalan lebih atau kurang ke arah sini.
Mika, apa keputusanmu? Maksudku, menurutmu kemana kita harus pergi?
Aku beritahu sejujurnya.
Ini, seperti... Ini seperti Greek bagiku.
Benar./ lni tak berguna.
Tepat sekali.
Jadi, aku percaya saja padamu...
...yang tahu dimana tempatnya.
Bagus.
Meskipun aku tidak sepenuhnya percaya padamu.
Dan aku... Tidak, aku tidak akan mengatakannya.
Apa?
Tak ada. Aku tidak tahu kenapa kau harus merekam setiap pembicaraan kita, kawan.
Rekamlah suasananya./ Karena kita sedang membuat dokumentasi.
Tidak tentang kita yang tersesat.
Kita membuat dokumentasi tentang seorang penyihir.
Aku punya kamera. Tidak menyakitkan karena...
...kita semua akan melihat kembali video ini dan mentertawainya, percaya padaku.
Langkah bayi, kawan, langkah bayi.
Bernapaslah dan jangan melihat ke bawah, mungkin?
Tidak, kau harus melihat ke bawah./ Kau akan merangkak.
Aku sedang merangkak./ Hebat.
Pikirkan tentang bagaimana hebatnya kuburannya...
...begitu kita sampai di sana.
Pikirkan kesenangan bermain di film yang bagus.
Oke, tutup mulutmu./ Oke, aku diam.
Sial. Bagaimana aku melakukan ini?
Oke, Mikey?/ Ya?
Kawan, tidak mungkin kau bisa menyebrang...
...dengan DAT di pinggangmu, Bung.
Tidak mungkin, Bung./ Tidak ada kemungkinan.
Lalu bagaimana kita bisa membawa DAT ke sebrang?
lni sangat susah, Bung.
Bagaimana kita bisa membawa DAT ke sebrang?/ Satu hal di pagi ini...
...bermain dengan lumut.
Ini licin sekali./ Bagaimana kita bisa membawa DAT ke sebrang?
Aku tidak tahu. Biarku keluar dari sini dan menurunkan tasku dulu.
Aku akan melakukan dengan maju mundur.
Kau mau lakukan dengan cara maju mundur? Kau bisa lakukan dengan cara itu.
Aku tidak ingin melakukannya sama sekali, tapi...
Oke, ayo kita lakukan...
Ya, kita lakukan dengan maju mundur.
Apa yang kau jatuhkan?
Aku tidak menjatuhkan apapun.
Pohonnya rusak./ Kayunya rapuh.
Oh, sial.
Kita sudah sangat dekat sekarang.
Kalian bersemangat?
Oke.
Apa ini?
Kawan?
Kau ingat sesuatu yang Mary Brown katakan kemarin?
Apakah cerita dari kitab yang dia ceritakan pada kita?
Sial, aku tidak mendengarkannya karena kupikir dia orang gila yang fanatik.
Ini Esau, tapi ini sesuatu tentang setumpuk batu.
Dia sungguh memberitahukan kita tentang batu-batu, kawan.
Ada apa dengan tumpukan batu?
Ada yang ingat?
"Untuk menjalani hidupmu..."/ Ini seperti...
"Jalani hidupmu..."/ Seperti tanah kuburan orang India, Bung.
Lihat, aku tidak tahu kalau ini dihitung. Tiga... Empat...
Lima... Enam...
Tujuh.
Para penyihir masa lalu terpanggang seperti sosis Vienna-ku.
Api menjilatmu seperti iblis, Josh.
Duduk dan kau akan dengar cerita. Sebuah cerita tentang perjalanan yang penting.
Yang dimulai di pulau padang pasir ini. Mengendarai kapal kecil ini.
Ya, tapi kapal kecil ini punya kapten yang bagus, Bukan seorang yang gendut, pemabuk dengan kaos biru.
Dia bukan pemabuk.
Mereka tidak punya bir di pulau itu, Bung.
Jika mereka punya bir, mereka akan melakukan pesta besar.
Kau seperti kapten dan Mike seperti Gilligan-mu.
Jangan tersinggung./ Tak apa.
Maksudku itu sebuah pujian. Gilligan orang yang lucu.
Kaptennya gendut, walau begitu.
Oke, kita panggil saja kapten kurus...
Jangan kita panggil "kapten" lagi, kau orang-orang buta huruf.
Ini nahkoda.
Tak ada lagi "kapten."/ Oh, astaga.
Kita kembali ke batu lagi. Tentang batu.
Masalah kuburan.
Aku hanya ingin berhati-hati agar tidak ikut terekam dalam film.
Ini sungguh aneh.
Kau tidak menjatuhkan batu itu.
Kumohon, katakan padaku kau tidak menjatuhkan batu itu.
Aku baru saja menjatuhkan batu itu.
Itu tidak ramah.
Biarku kembalikan.
Tidak bisa terlalu berhati-hati.
Apa menurutmu?
Kau tahu, hal yang sama, hanya lebih gelap.
Ya, kurang lebih begitu. Baiklah.
Kemasi, simpan.
Halo?
Sial. Cahaya.
Kita sedang tidur./ Kau ingin ini?
Biarkan tendanya terbuka.
Dengarkan.
Halo?
Ada di sekitar kita.
Itu sangat aneh.
Michael, kau tidak bawah?
Aku tidak mau ke bawah sana./ Kenapa tidak?
Karena memang tidak. Aku tidak mendengar apapun...
Karena kau ketakutan.
Karena aku tidak mendengar apapun lagi./ Karena kau ketakutan.
Kita mendengarnya... Kau tidak bisa menyangkal mendengarnya.
Keluarlah kau. Apa susahnya?
Hujannya sangat deras, Bung./ Aku tahu.
Hujan turun sangat deras.
Terima kasih ibuku telah memberikan jas hujan di ulang tahun ke 18-ku.
Tuhan memberkatinya.
Apa menurutmu yang terjadi semalam?
Secara pribadi?/ Ya.
Kurasa itu seseorang mempermainkan kepalamu.
Tapi tak seorang pun yang tahu kita di sini.
Ya, tapi pernahkah kau menonton Deliverance?
Apakah kau tahu darimana itu berasal?
Aku hanya ingin... Apapun itu, aku tidak tahu...
Kau ketakutan. Kau menggangguku./ Aku memang ketakutan.
Aku bangun tiba-tiba dan sesuatu terjadi.
Yang kupikirkan adalah, "Aku harus mendapatkannya. Aku harus mendapatkannya."
Semua yang kuinginkan... Aku ingin suaranya, aku ingin 16.
Jika kita melihat apapun, aku ingin melihatnya di 16.
Itu terdengar seperti sekelompok orang berlarian,...
...dan aku tidak mengganggu penduduk lokal atau apapun.
Aku tidak ingin tahu apa yang akan keluar.
Yang menggangguku adalah kita berada jauh di dalam hutan...
...dan orang akan mencoba...
...keluar dan mengganggu kita,
lalu mereka punya sesuatu yang salah dengan mereka.
Dan aku tidak ingin ikut-ikutan./ Bagaimana kita tahu itu adalah orang?
Meski bukan, aku juga tidak ingin ikut-ikutan.
Sial, Bung.
Ini hari yang panjang.
Sangat basah, hari yang sangat panjang.
Tak seorang pun bicara padaku saat ini.
Kawan, aku tidak ingat jalan ini jalan dari kita datang.
Apa?
Aku tidak ingat jalan ini jalan dari kita datang dari mobil.
Kita harus melalui jalan yang sedikit berbeda...
...untuk kembali, karena kita berjalan sedikit melengkung.
Kuberitahu kalian, paling lama dua jam lagi.
Jika jalan kita datang lebih cepat,...
...kenapa kita kembali dengan jalan yang berbeda?
Karena kita harus memutar. Kita datang...
Itu jalan paling cepat untuk untuk mencapai dua lokasi kita.
Sekarang, ini jalan yang paling cepat kembali ke mobil.
Serius, sungguh?/ Ya. Serius.
Kau tahu persis apa yang terjadi?/ Ya.
Terus jalan.
Ya, kita akan menunggu lima menit dan melakukan pemeriksaan peta.
Baiklah.
Oke, kita baru saja melakukan pemeriksaan peta...
...dan sepertinya kita masih berada di jalur.
Itu bukan yang kukatakan.
Tidak, kupikir kita baik-baik saja. Ayo, kita terus jalan.
Kita membaca peta. Kita mengikuti kompas.
Kita pergi lurus ke depan. Kita pergi ke arah sana. Arah sana.
Kita berada di antah berantah.
Kita berada di antah berantah selama dua hari.
Mobil parkir di antah berantah, hampir.
Lihatlah ini, Bung. Ini tak ada apa-apa.
Kita terus jalan saja, oke?
Menurutku kita harus berkemah./ Yang benar saja.
Kenapa? Karena kau tidak tahu kemana kita pergi?
Tidak, karena kupikir kita masih jauh dari mobil...
...dan hari akan segera gelap.
Dengar, aku tidak mengatakan secara pasti.../ Kita tidak berkemah di sini.
Bawa kita pulang. Matikan kameranya./ Mungkin kita sudah dekat dari mobil.
Bawa kita pulang./ Berikan aku petanya.
Heather, berikan petanya.
Matikan kamera dan berikan aku petanya./ Matikan kamera dan bawa kita pulang.
Aku tidak akan mematikan kameranya. Aku ingin merekam peristiwa ini.
Berikan aku petanya./ Petanya ada di kantongku.
Tunggu sebentar.
Kau ingin melihat petanya?/ Sialan!
Jika kita tetap bekerja sama, kita akan baik-baik saja.
Omong kosong!/ Mike, tenang.
Santai, Mike.
Jangan beritahu aku untuk santai!
Kita jalan, mencari pohon untuk duduk di bawahnya atau semacamnya, periksa petanya...
Ya, bisakah kita temukan tempat untuk duduk untuk memeriksa peta, kumohon?
Kau senang?/ Aku tidak senang, tidak.
Tapi mobilnya tidak jauh.
Kita tidak bisa menemukannya di kegelapan.
Apa kau sungguh yakin?
Ya. Maafkan aku, Bung.
Mungkin kita masih bisa mendapatkan DAT kembali besok.
Kita harus.
Kita akan.
Kita akan mendapatkan DAT kembali sebelum besok kita kembali.
Aku harus mendapatkan kameranya kembali. Aku harus bekerja.
Semuanya akan kembali besok./ Aku harus bekerja.
Aku seharusnya bekerja besok jam 9:00, Bung.
Aku tahu./ Tak apa.
Kita tidur saja. Kita tidur./ Ayo berkemah. Kita berkemah saja, oke?
Aku ingin mendapatkannya. Aku ingin mendapatkannya dari dalam tenda.
Apapun semalam, ini terdengar seperti hal yang sama.
Dimana sepatu boot-ku? Sial, ini dingin.
Halo?
Oh, sial. Ini sangat dingin.
Di sana.
Apa?
Aku mendengarnya.
Aku tidak dengar apapun.
Kau dengar itu?
Sial.
Halo?
Oh, sial.
Kupikir itu hanya seekor rusa.
Bisa saja itu rusa, kurasa.
Kupikir itu bukan rusa, Bung. Ini terdengar seperti suara semalam.
Ada di sekitar kita.
Itu hanya rusa./ ltu seekor rusa, Bung.
Kupikir itu.../ Itu tidak seperti semalam.
Kau dengar sesuatu?/ Ya! Sangat dengar.
Oke, kita rekam dengan DAT. Nyalakan DAT. Tenanglah.
Oke, sudah dinyalakan./ Oke.
Astaga! Apa itu? Sial!
Itu jelas tidak takut terhadap teriakan kita.
Tapi itu terdengar seperti langkah kaki./ Aku tahu. Itu seseorang.
Mikey, aku tidak melihat apapun di video.
Aku akan mematikan DAT-nya, oke?
Aku akan tetap di luar sini denganmu, bagaimanapun juga.
Kau harus tetap berada di luar sini denganku.
Memang. Memang./ Jam berapa ini?
Apakah sudah mendekati pagi sekarang?
Kita lihat.../ Kumohon katakan ini jam 5:00 atau sekitarnya.
Jam 3:00./ Sial! Ini omong kosong.
Ini sungguh sangat gila.
Maafkan aku, Mike. Seharusnya kita sudah keluar dari sini.
Ini tidak ada hubungannya dengan kita berada di sini.
Demi Tuhan, ini omong kosong.
Bangun pagi ini, sekitar, dua detik lalu,...
...dan ada setumpuk batu di luar tenda kita.
Ada tiga, sebenarnya.
Apa kau yakin itu tidak ada...
...ketika kita tidur semalam?/ Aku sangat yakin...
...tiga tumpukan batu ini tidak di sini.
Bagaimana bisa kita membuat perkemahan...
...di antara tiga tumpukan batu dengan kebetulan?
Kau pikir ini tidak aneh?
Ini sangat aneh,...
...tapi itu tidak penting saat ini
karena yang hanya ingin kulakukan adalah sampai ke mobil.
Apapun itu, Bung... Apapun itu saat ini...
Aku tahu, aku tahu. Kita harus kembali ke mobil.
Kita jelas tidak ingin berada di sini.../ Oke, oke...
...jadi ayo kita pergi./ Kita pulang.
Kita harus pergi... Kita harus mendapatkan DAT kembali, lagi pula.
Aku menyadari itu. Itu yang kukatakan./ Oke, ayo kita pergi.
Kita dapatkan DAT kembali. Kita kemasi barang kita.
Kita keluar dari sini. Kita keluar dari sini./ Ayo jalan.
Bisakah kita jalan?/ Ya. Kita keluar dari sini.
Oke. Baiklah.
Aku tak percaya kita harus pergi ketika sesuatu terjadi.
Heather, turunkan kameranya. Kita kemasi tendanya.
Oke. Tunggu./ Ayo kita keluar dari hutan, oke?
Ayolah./ Tidak, aku tidak ketakutan.
Aku hanya lelah, aku lapar, aku seperti...
Aku hanya muak, Bung.
Baiklah./ Aku hanya muak.
Apa kau mengambilnya?
Tidak, aku tidak mengambil petanya, Bung.
Aku tidak main-main.
Jika ada orang yang main-main, kaulah yang main-main.
Tapi aku tidak main-main.
Aku tidak memilikinya. Kita harus pergi.
Aku serius. Aku tidak memilikinya.
Apa kau serius?/ Aku serius.
Aku tidak memiliki petanya, oke?
Heather, itu sangat tidak lucu, Bung./ Aku tahu ini tidak lucu.
Itu sangat tidak lucu./ Aku tahu ini ini tidak lucu.
Itu...
Maksudku, itu seperti, tanggung jawab yang paling tidak
bisa kau lakukan, Bung.
Aku tahu itu.
Kau sungguh tidak memilikinya?
Salah satu dari kalian pasti memilikinya./ Tidak aku tidak memiliki petanya.
Kita memberikan padamu setelah pemeriksaan peta kemarin.
Kau selalu membawa petanya.
Aku tahu, dan aku selalu membawa petanya di tempat yang sama,...
...dan jika tidak ada di sana, salah satu dari kalian pasti mengambilnya.
Aku tidak akan merogoh celanamu untuk mengambil petanya, Bung.
Aku baru saja memeriksa kantongku, tidak ada di celanaku.
Dengar, akankah aku merogoh dan mengambil petamu?
Yang kuinginkan hanyalah keluar dari sini, Bung. Aku tidak bercanda.
Itu yang kuinginkan juga, Bung./ Ayo.
Tidak, kau ingin tetap di sini, kau ingin merekam batu-batu,
kau ingin melihat-lihat, kau ingin seperti,
merekam ini, merekam itu./ Kita pergi.
Ke arah mana kita pergi?/ Arah sana.
Kawan, kita berada di tengah hutan!
Kita berada di tengah hutan sialan. Kita tidak bisa kemana-mana...
Kita pergi ke arah sini karena itu arah kita pergi seharian.
Kita pergi ke arah sini, dan cukup. Kita harusnya menyebrangi sesuatu.
Aku memberikanmu petanya, Josh.
Aku sudah mengembalikan petanya, Heather./ Aku memberikanmu petanya.
Aku sudah mengembalikan petanya.
Kita pergi saja./ Maksudku adalah, kita bisa pergi
secepat yang kita inginkan, tapi jika kita tidak tahu kemana kita pergi,
maka percuma saja, ya kan?
Kita mengikuti sungai dan Mike sepertinya puas dengan itu.
Bisakah kalian berhenti?
Kita tersesat. Kita kacau, kita muak, kita mati, kita kacau.
Aku akan tetap di sini.
Jika menemukan seseorang, katakan pada mereka aku berada di bawah pohon merambat ini.
Semua saling menyalahkan...
Ini sangat kacau./ Aku tahu.
Ya./ Aku tahu.
Kita sungguh harus bekerja sama.
Tepat sekali./ Aku menyadari ini.
Oke, jadi kita menerima keadaan dimana kameraku tidak akan kembali,
DAT-mu tidak akan kembali.
Tidak saling menyalahkan tentang semua itu mulai sekarang.
Dengar, serius, daerah ini tidak begitu besar.
Tepat sekali.
Sangat susah untuk tersesat di Amerika dewasa ini,...
...dan akan semakin susah untuk tetap tersesat.
Jadi, kita punya itu di pihak kita. Apa?
Kita melakukan pekerjaan yang bagus untuk tersesat.
Karena pada saat ini, ketika kau tidak pulang hari ini,...
...ketika aku tidak pulang hari ini, orang-orang akan mulai menyadari.
Seperti, pacarku jelas akan menyadarinya
bahwa aku tidak pulang hari ini, dan bahwa aku belum menelpon.
Maksudku, jika aku menelpon, itu akan menjadi sesuatu.
Tapi, kau tahu, jika aku tidak kembali,...
...dan tidak menelpon, dia akan menyadarinya.
Yang artinya sampai malam ini, jika kita belum menemukan sesuatu,...
...seseorang akan mencari kita.
Oh, tidak.
Jangan lewat sini. Lewat jalan lain.
Lewat bawah sana. Aku kebasahan.
Oh, sial. Kita coba lewat sini.
Kupikir kau tidak ingin mencoba jalan sini. Kupikir kau ingin mencoba jalan lain.
Jika kita tidak membawa tas ini, akan jauh lebih mudah.
Aku tidak bermaksud untuk tertawa./ Kawan, kakiku basah.
Apakah Michael tertawa?
Diamlah dan sebrangi sungainya./ Dia tertawa.
Michael, ini pertama kalinya aku mendengar kau tertawa selama berhari-hari.
Aku sangat senang kau menganggapnya lucu...
...bahwa aku akan sangat tidak nyaman...
...untuk sisa hari ini.
Kawan, tidak nyaman bukan berarti...
Bisakah kita terus jalan, kumohon?
Tidak, kita akan bersantai.
Kupikir kau ingin kembali ke mobil.
Oh, boy!
Oke, ayolah. Kita ke atas sini./ Oh, sial.
Kalian tidak berbohong padaku tentang petanya, ya kan?
Karena ini terasa kalian seperti...
...terlalu senang untuk pendapatku.
Heather./ Tidak, kita hanya sedang berpikiran kacau.
Heather, Heather, jika kau membuatku teriak saat ini,...
...aku akan sudah meneriakimu, Bung.
Ayolah, serius, jika kau membawa petanya, aku hanya ingin tahu kau membawanya.
Itu akan membuatku merasa senang, hanya dengan mengetahui kau membawanya.
Heather...
Jika aku tahu kau membawanya, dan paling tidak aku bisa melihatnya,
Aku akan merasa lebih baik.
Seperti, yang kita lakukan adalah mencoba tenang denganmu.
Aku tak apa bila aku ditertawai...
karena sepatuku basah ...untuk sisa hari ini.
Aku anggap ini sangat lucu.
Heather, kawan, semua sepatu kita basah. Kita mentertawai situasinya.
Baik./ Kita kelaparan, kita kelelahan.
Apa lagi yang seharusnya kita...
...lakukan saat ini?/ Kau tahu apa?
Aku menendang... Maafkan aku, ini kacau, ini kacau.
Tapi aku menendang peta sialan itu ke dalam sungai kemarin.
Itu tak berguna.
Aku menendang benda sialan itu ke dalam sungai.
Aku harap dia bercanda.
Mike?/ Astaga.
Aku sangat berharap dia bercanda./ Mike, kau bercanda?
Maafkan aku, Bung. Maafkan aku.
Kau pasti bercanda.
Kau pasti bercanda./ Kau pikir ini mainan?
Lepaskan aku, Bung./ Apa-apaan?
Apa kau kehilangan akalmu?
Tidak, aku tidak kehilangan akalku! Peta itu tidak membantu kita sama sekali.
Apa kau menyadari... Tidak bagimu,...
...tapi aku tahu apa yang dikatakan peta itu!/ Maafkan aku!
Kau bajingan!/ Maafkan aku.
Kau bajingan! Dan jika kita.../ Peta itu tidak membantu sama sekali sepanjang hari!
Jika kita menderita atau mati di sini, itu kesalahanmu!
Itu kesalahanmu! Kau mengerti?
Aku tak percaya kau bisa menjadi seorang bajingan!
Apa yang kau pikirkan?/ Kau bermain-main denganku!
Oke, tidak... Aku tidak, aku tidak...
Peta itu tak berguna!/ Jika ini...
Peta itu tak berguna!/ Peta itu tak berguna bagimu!
Oke... Oke.
Bukan ini alasanku membawamu ke sini, Bung.
Oke. Oke./ Maafkan aku tentang petanya, Bung.
Apa lagi yang bisa kukatakan?/ "Maaf"?
Peta itu tidak membantu./ Tolong, jangan katakan "maaf."
Peta itu tidak berharga bagimu. Aku tahu persis...
...dimana kita berada di peta itu./ Peta itu tidak berguna bagi kalian.
Aku tanya padamu.../ Aku tahu persis dimana kita berada...
...di peta itu!/ Dengarkan aku!
Kemarin, aku tanya padamu, kita berada di sungai mana...
Kau diam atau aku akan menancapkan kepalamu...
Matikan kamera ini!
Berikan aku kompasnya.
Kau mengkhianati kita... Jauh melebihi...
Omong kosong, Bung./ Berikan aku kompasnya.
Kau mengkhianati kita ketika kau tak bisa membawa kita keluar dari hutan semalam.
Ya, terima kasih.
Bisa kupegang kompasnya sekarang?/ Tidak!
Bisa kupegang kompasnya?/ Tidak.
Aku yang bawa kompasnya.
Jika kau ingin kompasnya.../ Aku tidak peduli.
Kau seharusnya membawa kompasmu sendiri.
Kau mengacau. Dia mengacau.
Aku tak tahu mengapa kau tidak mengakui.../ Kita tetap jalan ke arah selatan.
...bahwa kau telah mengacau dari awal kita di sini, Bung.
Karena aku tidak! Karena aku tidak.
Kenapa kita berhenti?
Adakah seseorang yang punya.../ Jangan. Jangan.
Adakah seseorang yang punya alasan mengapa kita berhenti?
Hanya itu yang kutanyakan.
Bagaimana dengan rencana pergi ke arah selatan? Sepertinya kita senang dengan rencana itu.
Mengapa itu tidak menjadi sesuatu lagi?
Astaga.
Apa?/ Ada sesuatu di bawah sini!
Seperti apa?/ Semacam sihir.
Apa?/ Semacam sihir.
Semuanya tergantung. Lihat sekelilingmu./ Tak mungkin.
Ada di semua tempat./ Astaga.
Kemari, cepat! Aku butuh menggunakan CP.
Ya, ada segala macam hal di sini, Bung.
Ini hal yang sangat gila.
Kumohon, aku harus merekam ini di 16./ Ambil kameranya.
Apa ini?/ Aku tidak tahu sama sekali.
Astaga, itu mengerikan.
Ini bukan buatan buruh tani. Tak ada buruh tani sekreatif ini.
Bisakah kita pergi dari sini sekarang?/ Ya, kumohon?
Oke, aku harus merekam semuanya dalam video, Bung.
Astaga, aku bahkan tidak melihat ini, Bung.
Cukup, Heather.
Heather, kau sudah cukup dapatkan, Bung. Ayo.
Itu sudah cukup!/ Berhenti merekam! Kumohon, berhenti merekam!
Kita sudah dapatkan! Itu cukup!/ Oke.
Oke, oke, oke, kita pergi sekarang.
Oke. Oke, kita pergi dari sini. Kita pergi dari sini. Aku pergi.
Ayolah! Matikan itu!
Tolong! Tolong!
Kumohon, tolong kita!
Tolong kita!
Ini bukanlah cara untuk keluar dari sini.
Sial!
Kupikir saat ini aman untuk mengatakan bahwa kita tersesat,...
...dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kupikir kita semua harus masuk ke dalam tenda.
Baiklah.
Kita jangan menyalakan api unggun malam ini.
Ya./ Karena dua malam berturut-turut kita menyalakan api unggun.
Kita tidak menyalakan api unggun di malam pertama...
Dan tak ada yang terjadi./ ...dan tak ada yang terjadi.
Kita menyalakan api unggun, mereka tahu. Aku tidak mendengar apapun mengikuti kita.
Kita harus mematikan lampu itu juga./ Baiklah. Baiklah.
Serius, Bung. Apapun yang akan menarik perhatian pada kita saat ini.
Oke. Kita tidur saja.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Suara apa itu?
Astaga!
Astaga, bagaimana jika ini.../ Apa itu tadi?
Astaga./ Aku akan memakai jeans-ku.
Astaga! Astaga!
Ambil kamera videonya. Tidak, siapkan DAT-nya.
Aku akan mengambil kamera video. Aku akan merekam ini.
Ya Tuhan! ya Tuhan!
Pergi! Pergi!
Ya Tuhan!
Tuhan! Astaga!
Cepatlah!/ Aku datang!
Sepatu boot-ku tidak terikat.
Ya Tuhanku! Apa itu?
Sial!
Ya Tuhanku!
Mike, kau mau kemana?
Astaga.
Matikan lampunya.
Matikan lampunya, Josh.
Semua lampu mati.
Aku basah kuyup./ Tak apa.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kau dengar bayi teriak?
Diamlah. Tak ada bayi di luar sini.
Ya, tadi ada./ Tak ada bayi di luar sini.
Oke. Oke. Oke.
Aku tak mendengar apapun sejak kita lari.
Ya Tuhanku, ini dingin.
Kita harus tenang, oke?/ Oke, oke.
Kita harus tenang.
Aku tidak dengar apapun lagi. Mungkin kita harus kembali.
Sudah berapa lama kita di sini?
Aku tidak tahu. Sekitar sejam.
Matahari sudah terbit. Kita baik-baik saja sekarang.
Kita kembali saja. Mengemasi barang.
Kita keluar./ Oke.
Apa-apaan, Bung?
Dimana tasku?/ Tasmu di sana. Dimana tasku?
Apa-apaan, Bung?
Bagaimana kita bisa sekacau ini?
Mereka membuka ini.
Mereka menumpahkan semua airku./ Itu seperti lendir, Bung.
Ini hanya air, Bung.
Ini lendir. Apa itu?/ Ini lendir, kawan.
Kita kemasi barang dan keluar dari sini.
Ayo, Heather. Matikan itu./ Heather, ayolah, cepat.
Heather, cepat.
Aku tidak tertarik oleh apapun lagi. Cepat.
Aku tahu! Aku tahu!/ Maka, matikan itu.
Kita istirahat sebentar. Apa barang kita di sini semua?
Aku tak peduli./ Barang siapa yang dilempar?
Siapa?/ Ini barangku!
Barangku./ Kenapa kau?
Cepat! Cepat. Apa kau belum cukup takut?
Tidak, tapi kenapa kau?
Letakkan kameranya. Ini tidak lucu./ Aku datang.
Apa aku terlihat tertawa sama sekali?
Tidak, tapi kau kesana kemari melakukan dokumentasi, Bung.
Kau masih melakukan kegiatanmu./ Jangan...
Maka matikan benda itu!
Jika kau menggigitku sekali lagi, aku akan melemparmu ke hutan.
Kau sentuh kameraku sekali lagi,
Aku akan menggigitmu lagi./ Matikan benda itu!
Maaf./ Aku tidak bersungguh-sungguh, oke?
Kau tak apa?/ Aku tak apa. Aku hanya...
Aku ingin pulang, tapi ini penting... Aku hanya ingin mendapatkan sebisa kita.
Apa-apaan?
Apa ini mungkin?
Oke, baiklah.
Ini dia.
Aku benci menyebrangi sungai dengan kayu.
Jika aku tak pernah menyebrangi sungai dengan kayu lagi untuk sisa hidupku,...
...aku akan mati dengan bahagia.
Aku mengerti mengapa kau sangat menyukai kamera video ini.
Kau juga suka?/ Ini bukan kenyataan.
Kenyataan mengatakan kita harus bergerak.
Tidak, tapi ini sungguh seperti kenyataan yang diseleksi, Bung.
Ini seperti kau bisa berpura-pura segalanya tidak seperti semestinya.
Kita biarkan dia sendiri sekarang.
Kita harus pergi./ Biarkan dia sendiri selama lima menit.
Mike.../ Tinggalkan dia sendiri.
Lima menit. Ayolah. Dia sedih.
Aku tahu itu, tapi kita semua berada di jurang...
...kesedihan./ Aku tahu.
Kita harus saling menjaga./ Aku tahu.
Dan tidak mungkin kita menjaganya
jika kita merekam wajahnya ketika dia menangis.
Aku tahu itu./ Aku tahu kau tahu.
Aku tahu kita berdua sedih,...
...tapi kita coba bertahan dengan akal terakhir yang kita punya./ Kita harus...
Aku mengerti kita harus pergi. Percaya padaku, aku mengerti.
Susah untuk kita semua untuk bertahan bersama. Kita harus keluar dari sini
dalam keadaan utuh, dan ini tidak membantu./ Aku tahu.
Kau tidak memberitahukanku apapun yang tidak kutahu.
Biarkan dia merenung.../ Ada yang punya rokok?
Tidak, Bung./ Tidak, tak ada yang tersisa.
Tak ada yang punya rokok?
Kita kehabisan.
Kenapa ada lendir biru di seluruh pakaianku?
Kita pergi.
Jika kita terus bergerak ke arah selatan, kita akan keluar.
Kumohon.
Aku tak ingin mendirikan tenda lagi, Bung.
Josh, tak ada dari kita yang ingin./ Aku tahu. Aku tahu kau tak ingin.
Apapun ini, akan kembali. Kita tahu itu pasti.
Kita tak tahu pasti.
ltu datang tiga hari berturut-turut, dan semakin buruk tiap malam.
Aku sangat ingin mendengar ini sekarang.
Aku hanya mencoba katakan, kau tahu, kita harus...
berpikir rasional.../ Aku tahu.
Mereka mungkin bisa melakukan selamanya dibandingkan jumlah langkah kaki kita.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin di negara ini./ Mengapa tidak mungkin?
Karena ini Amerika dan itu tidak mungkin.
Kita menghancurkan sumber daya alam kita yang paling penting.
Ayo kita terus bergerak.
Tidak, itu pohon yang sudah kita lewati. Pohon itu tumbang. Itu pohon sama.
Ya Tuhan!/ Tidak. Oh, tidak.
Kau pasti bercanda! Ini lelucon!
Tidak.../ Ini tidak lucu!
Mike, tolong berhenti.
Kumohon... Kumohon berhenti.
Kumohon berhenti./ Oh, tidak!
Tidak. Tidak, Mike, ini bukan kayu yang sama.
Ini bukan kayu yang sama, Mike./ Ini sama!
Lihat, ini tidak sama./ Sama! Buka matamu!
Ini bukan kayu yang sama.
Ini bukan...
Ini bukan kayu yang sama.
Sial.
Sial!/ Ini kayu yang sama.
Sial!/ Sial!
Ini kayu yang sama.
Sialan kau, Tuhan!
Ini kayu yang sama.
Oke.
Tak apa.
Dimana kau ingin berkemah? Kurasa hari ini ke selatan tidak berhasil,
jadi besok kita ke timur. Aku tak tahu apa yang harus dikatakan, Josh.
Bagaimana bisa kita berjalan ke selatan sepanjang hari dan berakhir...
Kita berjalan ke selatan sepanjang hari, oke? Kita berjalan ke selatan sepanjang hari.
Aku tak tahu bagaimana kita berakhir di sini.
Kau berharap aku melakukan sesuatu atau mengatakan sesuatu?
Apa yang ingin kau lakukan, Josh?
Josh?
Aku ingin membuat film, Heather.
Bukankah kita ke sini untuk itu?
Kita buat film./ Brengsek kau.
Brengsek kau. Sungguh. Brengsek kau.
Kumohon, jangan berkelahi. Kumohon.
Ayolah. Aku tak bisa mendengar perkelahian. Aku tak bisa berkelahi.
Kita mengacau dan itu cukup. Kumohon berhenti berkelahi.
kalian berdua.
Aku yang akan menjaga pertama.
Aku yang menjaga pertama.
Ayolah, kau bisa melakukan lebih baik dari itu./ Ini bukan tempat atau waktu yang tepat, kawan.
Kita punya sesuatu untuk dipersiapkan di sini./ Oke, ini motivasimu.
Kau tersesat, kau marah di hutan, dan tak ada orang di sini yang menolongmu.
Ada penyihir dan dia terus mengganggu...
...di luar pintu./ Josh.
Tak ada orang di sini yang membantumu. Dia meninggalkan pernak-pernik.
Josh./ Kau mengambil salah satunya.
Dia mengejar kita. Tak ada orang di sini yang membantumu.
Josh!/ Kita berjalan 15 jam per hari.
Kita berakhir di tempat yang sama.
Tak ada orang di sini yang membantumu./ Hentikan.
Josh!/ Itu motivasimu!
Bisakah kau berhenti?
Itu motivasimu.
Tolong hentikan./ Josh. Berhenti.
Dia sudah cukup mengalami./ Tolong berhenti.
Ayolah, Bung, kau sudah menang.
Tidak, dia masih membuat film, Bung. Itu maksudku.
Tolong hentikan./ Ini maksudku.
Hanya itu yang tersisa, oke? Tolong hentikan.
Tolong berhenti meneriakiku, kumohon.
Ayolah, aku lelah menangis seharian.
Kita harus berpikir seperti manusia. Kita harus berpikir untuk mempersiapkan.
Kita harus membuat pergantian. Kita punya banyak pekerjaan.
Kau akan menuliskan akhir yang bahagia untuk kita, Heather?
Ayolah, Bung, matikan itu.
Kau semakin mirip dia. Ayolah, matikan itu.
Kawan, aku tak percaya kita masih bisa menjahit celana saat ini, Bung.
Aku kedinginan, Bung.
Aku tahu./ Aku mendengarmu.
Aku tahu./ Kenyamanan sekecil apapun yang bisa dapatkan.
Bukankah terasa konyol, bagaimanapun juga, pada saat ini?
Ya, memang.
Banyak hal terasa konyol.
Seperti kita tidur di tempat yang sama dengan semalam.
Itu mengacaukanku, titik.
Itu kacau, Bung. Itu...
Maafkan aku, Bung./ Kau tenang. Tak apa.
Maafkan aku, Heather./ Tak apa.
Siapa yang mau burger keju?
Aku mau. Aku mau.
Aku punya burger keju di kantong belakangku./ Sungguh?
Bisakah aku dapatkan cahaya untuk memotong ini?
Kau tahu apa yang suka?/ Apa?
Kentang tumbuk.
Aku juga.
Kentang tumbuk buatan ibuku.
Kau akan mendapatkannya segera.
Kentang tumbuk buatan ibuku dan sepotong pantat.
Josh!
Sial, Mike, kita tidak pernah keluar dari jarak pendengaran.
Josh!/ Tenanglah.
Bagaimana bisa aku...
Josh!
Dia mungkin ada di sungai atau semacamnya.
Jika dia di sungai, dia bisa mendengarku dari sini.
Josh!/ Josh!
Tunggu dia merespon.
Kau ingat apa yang dia katakan kemarin?/ Apa?
Tentang sesuatu di tasnya, tentang bagaimana...
Josh!
Ayo. Kita harus menemukannya.
Ayolah./ Kita bahkan tidak bisa menemukan mobil!
Bagaimana bisa menemukan Josh?
Heather, ayolah.
Tidak. Tidak./ Ayolah. Ayolah.
Aku tak apa/ Kemari, ayolah.
Tenang, tenang.
Baiklah, kita akan tenang. Kita akan menurunkan tenda.
Ketika dia kembali, kita akan siap untuk berangkat, oke?
Aku kehilangan pikiranku, Mike.
Josh belum kembali./ Heather!
Aku di sini, Mike./ Oke.
Aku tidak tahu jika Josh kabur. Aku tidak...
Semua barangnya di sini.
Aku harus mengambil kameranya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan jalan dengan kamera itu, tapi...
Kau yakin kau ingin mengambil kameranya?
Kita harus mengambil kameranya.
Bagaimana firasatmu tentang timur?
Selatan tidak berhasil.
Penyihir mana yang paling buruk,
Penyihir dari timur atau penyihir dari barat?
Penyihir dari barat yang buruk.
Kita pergi ke timur.
Apa itu?
Josh?
Josh!
Kita akan merapikan tenda sekarang.
Aku akan membuat bakso.
Hanya satu bakso?/ Dan segelas anggur.
Ya, aku pasti akan minum sebotol Bordeaux.
Dan satu dus rokok.
Merokok akan nikmat, dan mandi air panas.
Dan pai labu yang besar.
Pai labu yang besar.. Dengan es krim?
Hangat, dengan es krim yang meleleh./ Ya, kedengarannya enak.
Apa hal paling favorit untuk dilakukan di hari Minggu?
Biasanya aku ke hutan dan hiking.
Tapi kupikir itu...
Mungkin berubah sekarang./ Kupikir kau akan menghapus itu.
Ya Tuhan.
Haruskah kita keluar?
Apakah itu tipuan?
Josh?
Josh!
Sudah berhenti./ Josh!
Darimana itu berasal?
Josh!
Josh, dimana kau? Katakan dimana kau!
Ya Tuhanku!
Tidak.
Sial. Ya Tuhan.
Kau pikir itu mereka yang mencoba mengganggu kita?
Aku tidak tahu.
Josh!
Apa disana?/ Tidak, disana.
Josh!
Kita akan mencarinya.
Aku tidak tahu jika itu sungguh dia.
Josh!
Aku bahkan tidak tahu kemana mencarinya.
Josh!
Katakan dimana kau, Josh!
Mike?
Kumohon jangan tidur./ Aku tidak bisa tidur.
Apapun itu, tahu jika Josh menghilang.
Jika itu Josh, dia akan katakan dimana dia.
Apapun itu, terdengar seperti Josh.
Lihat.
Aku hanya ingin memperlihatkan Mike ada di sini.
Dia sedang tidur.
Oh, sial.
Apa itu?
Mike?/ Apa?
Ada sesuatu di luar sini.
Oke. Oke. Oke.
Oke, aku akan memidahkannya dari depan tenda.
Singkirkan itu./ Oke. Aku mengambilnya.
Aku membawanya jauh dari tenda.
Aku akan melemparnya.
Oke.
Kita akan terus berjalan.
Oke?/ Oke.
terus jalan./ Oke.
Aku menemukan beberapa rokok.
Aku menemukannya di bagian bawah tasku.
Yang artinya kita masih hidup, karena kita merokok.
Oke.
Aku akan membuka ini dengan perlahan dan melihat ada apa di dalamnya.
lni penuh dengan darah.
Tidak.
Sial. Sial.
Sial.
Ya Tuhanku.
Oke.
Oke, lihat? Oke...
Ya?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak apa. Aku hanya menyuci tanganku.
Apa?/ Aku hanya menyuci tanganku.
Aku tak apa. Aku akan memakai sarung tanganku...
Aku akan memakai sarung tanganku di tanganku.
Kau tak apa?/ Aku tak apa. Aku tak apa.
Oke.
Aku tak apa.
Kau butuh bantuan?/ Tidak, tidak. Aku tidak butuh bantuan.
Aku tak apa.
Ada apa?/ Tak ada. Tak ada yang terjadi.
Aku hanya sangat lapar dan sangat lelah dan sangat takut...
...dan aku hanya ingin pulang, oke?/ Oke.
Tapi aku tak apa, dan kita berdua tak apa.
Oke.
Rambutku tersangkut.
Terima kasih.
2, 130 permainan,...
...satu musim lagi dan Cal Ripken menjadi raja!
Cal Ripken adalah raja!
Dan aku tak bisa melihatnya...
...karena aku akan berada di hutan!
Katakan padaku kau tidak memakan daun kering.
Aku hanya ingin meminta maaf...
...kepada ibu Mike dan Josh dan ibuku...
Dan aku meminta maaf kepada semua orang.
Aku sangat naif.
Aku sangat meminta maaf untuk semua yang telah terjadi...
...karena selain apa yang dikatakan Mike sekarang, ini salahku...
...karena ini proyek-ku...
...dan aku bersikeras.
Aku bersikeras pada semuanya.
Aku bersikeras bahwa kita tidak tersesat.
Aku bersikeras bahwa kita tetap pergi.
Aku bersikeras bahwa kita berjalan ke selatan.
Semuanya harus dengan caraku...
...dan kita berakhir seperti ini.
Dan semuanya karena aku kita berada disini sekarang,...
...kelaparan dan kedinginan...
...dan diburu.
Aku cinta kalian, ibu dan ayah.
Aku minta maaf.
Apa itu?
Aku takut menutup mata.
Aku takut membuka mata.
Ya Tuhan.
Aku akan mati diluar sini.
Kau memegangnya?/ Kau siap?
Seseorang!
Astaga./ Kumohon jangan pergi keluar sana.
Oke./ Kau siap?
Ini, ambil cahayanya.
Kumohon!
Tak apa. Itu bukan dia.
Kumohon, ikuti suaraku!
Astaga. Itu sebuah rumah.
Astaga./ Awas langkahmu.
Astaga.
Josh?
Mike.
Mike?/ Ayo.
Mike, dimana kau?
Ayo. Di dalam rumah.
Mike, jangan masuk sana, kumohon.
Mike.
Mike?
Mike!
Mike, kumohon.
Mike, dimana kau?/ Aku di sini!
Dimana dia?/ Mike, kumohon jangan lakukan ini.
Apa dia di dalam sini?/ Tidak.
Astaga.
Diamana dia?
Kita naik ke atas?
Aku dengar dia.
Aku mendengarmu! Josh?
Aku naik ke atas!
Ya Tuhan.
Kau dengar itu?
Dimana dia? Dimana kau?
Ayolah. Josh?
Aku dengar dia di bawah.
Ayolah! Aku dengar dia di bawah!
Mike!/ Ayolah!
Mike!/ Josh!
Tunggu!
Oh, sial.
Josh?/ Mike!
Josh, apa itu kau di bawah sana?/ Mike!
Mike!
Josh.
Mike!
.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com
Resync By Si Rais a.k.a R415